Views: 13895|Replies: 6

东主有喜 休息一天怎么翻译 [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2010-12-26 16:38:09 |Display all floors
前半句不会!

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Gold Medal September's Best Writer 2012

Post time 2010-12-26 17:12:52 |Display all floors
Originally posted by aggie8888 at 2010-12-26 16:38
东主有喜 休息一天

请你用汉语解释一下,这句话什么意思。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2010-12-26 17:48:25 |Display all floors
Originally posted by 468259058 at 2010-12-26 17:12

请你用汉语解释一下,这句话什么意思。



就是店家今天有喜庆的事,休息一天,不营业

广东这边常这样说

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Gold Medal September's Best Writer 2012

Post time 2010-12-26 21:01:46 |Display all floors
one day off for festivity..
不知道合适否?

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2010-12-27 09:51:45 |Display all floors
Ok, I think you translate it like this:
There are happiness of my marster,today is closed.

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Gold Medal September's Best Writer 2012

Post time 2010-12-27 11:27:26 |Display all floors
closed.
Do you think "close" sounds a little negative agaist the the happiness?

Use magic tools Report

Post time 2010-12-28 11:37:58 |Display all floors
Reminder: Author is prohibited or removed, and content is automatically blocked

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.