Views: 12703|Replies: 7

问女何所思问女何所忆 [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2010-9-12 23:08:20 |Display all floors
问女何所思,问女何所忆。
女亦无所思,女亦无所忆。

girl whats on your mind?

girl whats in your heart?

下面两句怎么翻
请教~

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2010-9-13 07:09:33 |Display all floors
Nothing


Nothing was on her mind

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2010-9-13 07:10:12 |Display all floors
Sweetie, a penny for your thoughts.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2010-9-13 20:40:28 |Display all floors
Originally posted by ilearnabc at 2010-9-13 07:09
Nothing


Nothing was on her mind



just one line?
and why ''was''   o.O

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2010-9-13 20:45:22 |Display all floors

nothing but. ^_^

Originally posted by ilearnabc at 2010-9-13 07:10
Sweetie, a penny for your thoughts.



how to render another verse^_^


伊人 (she)
伊人曾在,与我相知。
伊人何在,慰我相思。
伊人应在,任我相视。
伊人犹在,唯我相誓。


[ Last edited by smile_elle at 2010-9-14 08:12 PM ]
p_large_Kdqa_35445n017018.jpg

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2010-9-13 21:09:21 |Display all floors
伊人 (she)
伊人何在,慰我相思。
伊人应在,任我相视。
伊人曾在,与我相知。
伊人犹在,唯我相视。
伊人犹在,唯我相誓。


这个我翻译不了。有排比,有押韵。不过让我翻译的话,我会把伊人译为sweetheart.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2010-9-13 21:14:34 |Display all floors
Originally posted by ilearnabc at 2010-9-13 21:09
伊人 (she)
伊人何在,慰我相思。
伊人应在,任我相视。
伊人曾在,与我相知。
伊人犹在,唯我相视。
伊人犹在,唯我相誓。


这个我翻译不了。有排比,有押韵。不过让我翻译的话,我会把 ...



btw 发现你的词汇量很大,你肯定下了狠功夫记单词,向你学习恩

[ Last edited by smile_elle at 2010-9-13 09:18 PM ]

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.