Views: 7131|Replies: 3

亡、口、月、贝、凡:赢家必备的五种意识或能力 [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2010-7-28 15:15:48 |Display all floors
刚看到的,与大家分享下,试译如下,请斧正。

包含着赢家必备的五种意识或能力。Five indispensable awareness or ability (elements) of winning/success

亡:危机意识; crisis awareness/sense of danger
口:沟通能力; communication ability
月:时间观念; time management/sense of time/sense of urgency
贝:取财有道; righteous money/money in right way
凡:平常心态,从最坏处着想,向最好处努力。 sense of  peaceful mentality, prepare for the worst and try for the best

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2010-8-7 11:38:11 |Display all floors
Originally posted by neprahs at 2010-7-28 15:15
平常心态, sense of  peaceful mentality...


这里的“常”应该是“normal”吧

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2010-8-7 18:58:17 |Display all floors
取财有道 making money without breaking the law/ making money within the legal boundaries/ earning money through lawful means

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2010-8-12 10:37:29 |Display all floors
Originally posted by english2008 at 2010-8-7 11:38


这里的“常”应该是“normal”吧

:) i agree.

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.