Views: 6517|Replies: 4

占全国同类药品销售量的比例 [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2010-6-3 09:36:21 |Display all floors
2001年销售量占全国同类药品销售量的比例已达到12%(约7800支)

No idea how to put the above sentence into easy-to-understand idiomatic English. Could any one be so kind as to shed some light to this problem? The following is my tentative translation:

In 2001, its sales volume accounted for 12% (about 7800 injections) of the Chinese market of the type of products.

[ Last edited by chienl at 2010-6-3 09:37 AM ]
Elly-Kim-Hong-Elly-Tran-Ha-735.jpg
The bluest of all souls

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2010-6-3 09:54:05 |Display all floors

another sentence

申请国家一类新药的工作已全面展开
The company has proceeded to apply for a national Category One New Drug certificate for this product.
22_377775_44125118718bace.jpg
The bluest of all souls

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2010-6-3 17:44:00 |Display all floors
2001年销售量占全国同类药品销售量的比例已达到12%(约7800支)
Its sales turnover in 2001 accounted for 12% of the total of  the same drug nationwide (approximately 7800  bottles).

申请国家一类新药的工作已全面展开
Application for the certificate of the National Category I New Drug is in full swing now.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2010-6-4 10:02:01 |Display all floors
Originally posted by andrewyan at 2010-6-3 17:44
2001年销售量占全国同类药品销售量的比例已达到12%(约7800支)
Its sales turnover in 2001 accounted for 12% of the total of  the same drug nationwide (approximately 7800  bottles).

申请国家一类新药 ...


Thanks for your reply :)
The bluest of all souls

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2010-6-4 10:08:17 |Display all floors

still another

中心城区河道环境综合整治工程的环境保护工作应该严格执行“三同时”制度,将本项目的工程环境监理纳入项目主体工程施工期的监理计划中,建立环境管理、监理、监督的实施制度,明确建设单位、施工单位、监理单位和监督单位的环境保护职责,加强管理,使项目的建设对周围自然、社会环境的影响降到最低。

A strict management system will be put in place for the comprehensive river remediation project. Specifically, the environmental supervision will be incorporated in the construction supervision plan to establish mechanisms for environmental management, environmental supervision and environmental inspection with clearly-defined responsibilities. All efforts will be taken to strengthen management in order to reduce the impact of the project on the surrounding natural and social environment to the minimum.

Dunno if the above can still be counted as translation. Looking forward to new versions.:)
Elly Tran.jpeg
The bluest of all souls

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.