Views: 6825|Replies: 7

请问“翻唱”怎么说呢 [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2010-4-11 17:28:29 |Display all floors
是reproduce, remaster, 还是 别的什么的吗,这2个都不是很贴切,有没有更好的呢?
Stay Hungry, Stay Foolish.

http://westmagz.com

http://catti.tianyablog.com
http://www.eoezone.com/bbs/forumdisplay.php?fid=18


http://reviews.cnet.com/4520-11455_7-6333605-1.html

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2010-4-11 19:02:20 |Display all floors
cover

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2010-4-11 21:03:14 |Display all floors
record a cover version of (a song)     vt
cover (version)                                       n

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2010-4-12 14:42:55 |Display all floors
remaster

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2010-4-12 17:18:37 |Display all floors
不一定非得直译,个人认为可以翻成reinterpret,重新诠释。

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2010-4-13 13:43:19 |Display all floors

remake

Originally posted by zhangxs at 2010-4-11 17:28
是reproduce, remaster, 还是 别的什么的吗,这2个都不是很贴切,有没有更好的呢?


Remake

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2010-4-13 16:57:08 |Display all floors
cover version. or you can explain its meaning via a sentence. I am also a English learner. I know a good Chinese-English dictionary , you may try.

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.