Author: peakle

出塞曲 [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2010-1-27 15:02:17 |Display all floors

蓝德的诗句

Walter Savage Landor  

I strove with none, for none was worth my strife  
Nature I loved and, next to Nature. Art  
I warm'd both hands before the fire of life  
It sinks, and I am ready to depart.  

我和谁都不争  
    和谁争我都不想  
我爱大自然  
    其次是艺术  
我双手烤着  
    生命之火活着  
火萎了  
    我也该走了

[ Last edited by peakle at 2010-10-23 03:34 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2010-1-27 15:03:02 |Display all floors

不错的文章

Nothing to Sell and Nothing to Buy
Nothing to Sell and Nothing to Buy

It has been said that everyone lives by selling something. In the light of this statement, teachers live by selling knowledge, philosophers by selling wisdom and priests by selling spiritual comfort. Though it may be possible to measure the value of material goods in terms of money, it is extremely difficult to estimate the true value of the services which people perform for us. There are times when we would willingly give everything we possess to save our lives, yet we might grudge paying a surgeon a high fee for offering us precisely this service. The conditions of society are such that skills have to be paid for in the same way that goods are paid for at a shop. Everyone has something to sell.

Tramps seem to be the only exception to this general rule. Beggars almost sell themselves as human beings to arouse the pity of passers-by. But real tramps are not beggars. They have nothing to sell and require nothing from others. In seeking independence, they do not sacrifice their human dignity. A tramp may ask you for money, but he will never ask you to feel sorry for him. He has deliberately chosen to lead the life he leads and is fully aware of the consequences. He may never be sure where the next meal is coming from, but he is free from the thousands of anxieties which afflict other people. His few material possessions make it possible for him to move from place to place with ease. By having to sleep in the open, he gets far closer to the world of nature than most of us ever do. He may hunt, beg, or steal occasionally to keep himself alive; he may even, in times of real need, do a little work; but he will never sacrifice his freedom. We often speak of tramps with contempt and put them in the same class as beggars, but how many of us can honestly say that we have not felt a little envious of their simple way of life and their freedom from care?

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2010-1-27 15:04:18 |Display all floors
我喜欢的翻译家
1. 梁实秋  远东汉英大辞典 莎士比亚全集等
2. 朱生豪  莎士比亚全集等
3. 杨  绛  堂吉诃德等
4. 钱春绮  普希金诗选

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2010-1-27 15:07:41 |Display all floors

ODE TO AUTUMN

John Keats

Season of mists and mellow fruitfulness,
  Close bosom-friend of the maturing sun;
Conspiring with him how to load and bless
With fruit the vines that round the thatch-eaves run;
To bend with apples the moss’d cottage-trees,
  And fill all fruit with ripeness to the core;
To swell the gourd, and plump the hazel shells
  With a sweet kernel; to set budding more,
And still more, later flowers for the bees,
Until they think warm days will never cease;
  For Summer has o’erbrimm’d their clammy cells.

Who hath not seen thee oft amid thy store:
  Sometimes whoever seeks abroad may find
Thee sitting careless on a granary floor,
  Thy hair soft-lifted by the winnowing wind;
Or on a half-reap’d furrow sound asleep,
  Drows’d with the fume of poppies, while thy hook
Spares the next swath and all its twined flowers;
And sometimes like a gleaner thou dost keep
  Steady thy laden head across a brook;
Or by a cider-press, with patient look,
  Thou watchest the last oozings, hours by hours.

Where are the songs of Spring: Aye, where are they?
  Think not of them, --thou hast thy music too,
While barred clouds bloom the soft-dying day
  And touch the stubble-plains with rosy hue;
Then in a wailful choir the small gnats mourn
  Among the river sallows, borne aloft
Or sinking as the light wind lives or dies;
And full-grown lambs loud bleat from hilly bourn;
  Hedge-crickets sing, and now with treble soft
The redbreast whistles from a garden-croft,
  And gathering swallows twitter in the skies.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2010-1-27 15:09:07 |Display all floors

I WANDERED LONELY AS A CLOUD

William Wordsworth

I wandered lonely as a cloud
    That floats o night o’er vales and hills
When all at once I saw a crowd
    A host, of golden daffodils
Beside the lake, beneath the trees
Fluttering and dancing in the breeze

Continuous as the stars that shine
    And twinkle on the milky way,
They stretched in never-ending line
    Along the margin of a bay
Ten thousand say I at a glance
Tossing their heads in sprightly dance

The waves beside them danced, but they
    Out-did the sparkling waves in glee
A poet could not but be gay
    In such a jocund company!
I gazed—and gazed—but little though
What wealth the show to me had brought:

For oft, when on my couch I lie
    In vacant or in pensive mood
They flash upon that inward eye
    Which is the bliss of solitude
And then my heart with pleasure fills
And dances with the daffodils

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2010-1-27 15:11:39 |Display all floors

掏心及肺,呵呵

五脏five zang organs
心heart
肺lung
脾spleen
肝liver
肾kidney
六腑six fu organs
胆gall bladder
胃stomach
小肠small intestine
大肠large intestine
三焦tri-jiao; sanjiao
膀胱urinary blader
奇恒之腑extraordinary fu organs
脑brain
髓marrow
骨bone
脉vessel
女子胞uterus
满而不实full of essence without foodstuff
实而不满full of foodstuff without essence

奇经八脉eight extra channels
督脉governor vessel; Du meridian
任脉conception vessel; Ren meridian

体质body constitution
体质body constitution
形神合一harmonization between soma and spirit
体格physique
体型body type
人格personality
气质temperament
性格character
素质heredity
理想体质ideal body constitutions

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2010-1-27 15:12:45 |Display all floors

玄乎?非也

扶正strengthening healthy qi
祛邪eliminating pathogens
因时制宜climate-concerned treatment
因地制宜environment-concerned treatment
因人制宜individuality-concerned treatment

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.