Views: 5351|Replies: 7

drop tax [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2009-9-12 18:26:49 |Display all floors
Health care reform will pretty much consume Congress when it returns from a month-long recesses this afternoon. A group of six bipartisan senators is set to meet today to talk about their proposal. Source tells CNN their compromise will drop a public option but will tax expensive health insurance plans. President Obama delivers a prime time address to Congress on health care reform tomorrow night.

第3句翻译成:知情人士透露他们将视医疗保险很非公共事业,并为之征税??

Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2009-9-13 02:36:52 |Display all floors
知情人士透露他们将视医疗保险很非公共事业

?  

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2009-9-13 06:51:22 |Display all floors
不好意思打错了,应该是:知情人士透露他们将视医疗保险为非公共事业(并非大家一定要选择的服务)
,并为之征税??

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2009-9-13 17:40:32 |Display all floors
有人帮忙吗?

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2009-9-14 10:24:40 |Display all floors
请问这篇新闻是出自哪里啊?我个人觉得是这么翻译的。不过冠词是不是the 而非a 吧?a说不通吧

Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2009-9-14 11:30:10 |Display all floors
Originally posted by happykang at 2009-9-12 06:26 PM

...... their compromise will drop a public option but will tax expensive health insurance plans

这样理解:
their compromise will be:
1. drop a public option
2. tax expensive health insurance plans



-

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2009-9-14 20:01:21 |Display all floors
能帮我纠正一下吗?谢谢!

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.