Views: 3475|Replies: 2

IT文件中的out of the box一词如何翻译 [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2009-9-10 12:09:29 |Display all floors
原文如下:
Transact-SQL Static Code Analysis tools help enforce and provide guidance on coding standards, out of the box. Furthermore, these tools surface warnings and errors to help identify issues in Transact-SQL code before it’s handed to DBAs for deployment. Once the application is deployed, developers can debug erring stored procedures or functions deployed in their SQL Server instance from their project.

查了一下out-of-the-box的含义:  1)即开即用/开箱即用 2)不同寻常(打破常规的)

但实在难以确定在此处该如何翻译.有劳各位高手指导,多谢了!

Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2009-9-10 20:01:23 |Display all floors
就是释义一:这套软件买回来(打开盒子)安装起来就可立即使用。

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2009-9-13 14:02:47 |Display all floors
1

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.