Views: 4601|Replies: 3

talker [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2009-8-25 21:10:41 |Display all floors
This is such a talker especially when you see the video and you are trying to decide for yourself. She trounced the competition, blew them away to win the 800-meter-race at the World Athletic Championship in Berlin. But is the 18-year-old a woman? That's the question that a lot of people are asking.

Yeah, the debate going on and how what painful things to have to go through. I mean , you know, people just look at the build, and that's what they have to base it on. And also how much that athlete, she was able to blow out her female competitions.

After Caster Semenya posted a world best time of African Junior Championships 3 weeks ago, track's governing body, the IAAF, asked the South African Athletic Federation to administer a gender test. Then on Wednesday, the 18-year-old, unheard of until the summer, pulled off a stunning win in the Women's 800 Meters at the World Championships, further fueling speculation. The IAAF confirmed there are currently two investigations underway, one in South Africa and one in Berlin where the World Championships are taking place.

You know quite frankly, for this, uh this young lady again, no reason to believe her. Her daddy says she is his little girl. So nobody has a reason to believe otherwise no matter what she may appear to be. But, I mean, your heart has to go out for her to be going through this right now.

Well, her family is consistent in saying this is how God made her and she qualifies under any kind of testing or any kind of scrutiny, in family's position, South Africa's position. Bottom line, though, is as far as the testing is concerned, you know, it was discontinued in 1999 because scientifically it's hard to identify unequivocally. There are some sexual ambiguity issues.

2个地方不明白.1.这里的talker怎么理解?
                            2.第4段我可否翻成  坦白的说她没有理由会被人看做男人,但他父亲肯定他是个女孩,所以不管怎么样我们有了这样一个理由来相信她,我的意思是你我共同祝福她度过性别危机.这样可以吗?谢谢!

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2009-8-29 14:53:54 |Display all floors
有没有人帮忙?谢谢

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2009-8-29 18:30:32 |Display all floors

my try

here "talker" means something(topic)  that makes others begin to to have a talk about it.


下面是CNN的文本
HOLMES: Let's bring in our sports business analyst Rick Horrow with us this morning. Rick, 【this is, you know quite frankly, for this young lady, again no reason to believe, her daddy says she's a little girl, so nobody has a reason to believe otherwise, no matter what she may appear to be, but I mean your heart has to go out for her to be going through this right now. 】
大致意思是:
老实说,对这个年轻姑娘,没有理由认为(她是男的),她的爸爸说她是一个小姑娘,所以,谁也没有理由认为不那样,不论看上她的样子怎样,可是,对于现在出现的情况,人们都会因为她把心提到嗓子眼。“
Happy 牛 Year~!

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2009-8-29 18:59:38 |Display all floors
明白了,谢谢帮助

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.