Views: 4676|Replies: 2

翻译水准问题 [Copy link] 中文

Rank: 2

Post time 2009-8-6 16:55:31 |Display all floors
我看到很多国内公司的网站英语页,那些英文惨不忍睹,翻译差是一个问题,要否原原本本的把中文硬发在英语页上,是更值得探究的问题。

在一货运公司见到的:-

我们的天时:30年改革开放的实践告诉我们,中国发展进步离不开世界,世界繁荣稳定也离不开中国。在世界多极化不可逆转、经济全球化深入发展、科技革命加速推进的世界大势之下,中国的前途命运日益紧密地同世界的前途命运联系在一起。

Time Advantage:30 years of reform and opening up the practice tell us that Chinas development and progress can not be separated from the world and the world prosperity and stability can not be separated from China. A multi-polar world is irreversible, economic globalization, scientific and technological revolution in the world to accelerate the trend, Chinas future and destiny of the world increasingly closely linked to the future and destiny.


我翻译的,看效果如何。
We are at the most opportune time:  China has now opened her doors to the world for 30 years in her reform, and her development is tied to the rest of the world, which in turn will not prosper without China.  Diversity in our world cannot be reversed.  Under the intensification of the economic globalisation and influence of rapid technological revolution, the future and destiny of China are even more closely tied in to the future of the whole world.

[ Last edited by icookenglish at 2009-10-13 04:40 PM ]
Walk before you run; write before you talk.

Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2009-8-6 20:22:40 |Display all floors

这个根本不是翻译水准的问题

Originally posted by icookenglish at 2009-8-6 04:55 PM

在一货运公司见到的:-

我们的天时:30年改革开放的实践告诉我们,中国发展进步离不开世界,世界繁荣稳定也离不开中国。在世界多极化不可逆转、经济全球化深入发展、科技革命加速推进的世界大势之下,中国的前途命运日益紧密地同世界的前途命运联系在一起。

在货运公司见到的?它以为它是谁?废话连篇!



-

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2009-8-6 20:31:15 |Display all floors
Originally posted by jl2315 at 2009-8-6 20:22

在货运公司见到的?它以为它是谁?废话连篇!



-

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.