Views: 5747|Replies: 2

that couldn't be further from the truth [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2009-7-22 16:09:30 |Display all floors
书上说:
that couldn't be further from the truth...
事实远非如此...

可是我觉得"事实远非如此" 应该翻译成  that could be further from the truth.....才对啊?

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2009-7-22 17:41:06 |Display all floors
(1)这和事实差地真是十万八千里
(2)十万八千里远吗?
(3)十万八千里没有十万八千零1里远
(4)十万八千零1里远吗?
(5)十万八千零1里没有十万八千零2里远?
.......
(n) n 里远吗?
(n+1)n没有没有n+1里远

(that)远,因为它远地不能(couldn't)再远了(所以不存在that+1)
所以,那和事实相差真地很远,或者,事实和那相差真地很远,或者这远非事实,或事实远非如此(that)
Happy 牛 Year~!

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2009-7-23 13:40:55 |Display all floors
好象也是哦..
anyway, tk you.

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.