Views: 4097|Replies: 1

human interest [Copy link] 中文

Rank: 1

Post time 2009-6-22 09:37:45 |Display all floors
初次报道,请赐教:human interest 的确切翻译。
本期<英语文摘>中有一个句子:Her father was a Journal(The Wall Street Journal) devotee, and McKean liked the human interest stories.其翻译是:她父亲是华尔街日报的忠实读者, McKean 则喜欢其中的人情味新闻。
真的解作“人情味”吗?总觉得该翻译读起来有点别扭,又说不出‘human interest’的中文表达。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2009-6-24 10:42:48 |Display all floors
human interest  
人情味


A human interest story is a feature story that discusses a person or persons in an interactive and/or emotional way. It presents people and their problems, concerns, or achievements in a way that brings about interest or sympathy in the reader or viewer.

Human interest stories may be the story behind the story about an event, organization or otherwise faceless historical happening, such as about the life of an individual soldier during war-time, an interview with a survivor of a natural disaster, or profile of someone known for a career achievement.

Human interest stories are sometimes criticized as "soft" news, or manipulative, sensationalistic programming.

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.