Views: 4760|Replies: 4

公司名字翻译,高手请进! [Copy link] 中文

Rank: 1

Post time 2009-6-18 11:55:12 |Display all floors
广东仟邦实业有限公司  

附:“仟邦”两个字要有音译和意译结合的那种,读音要像汉字,还要有点意思哦~
          公司应是化工类,油漆,涂料==
         不要用拼音来糊弄我啊,谢谢!

many thanks !

另外大家评一下这个公司名翻译得好不好?

长沙仁孚文化传播有限公司 ChangSha Reful Cultural Dissemination CO.,LTD

不是我翻译的,别喷我哦~

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2009-6-25 13:03:32 |Display all floors

仟邦不咋样吗!有模仿杜邦之嫌,听起来也有点象‘穿邦’哦!

Simply "Champion" could do la.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2009-6-25 13:25:41 |Display all floors

高手

Originally posted by sinatra at 2009-6-25 13:03
Simply "Champion" could do la.



同意高手的

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2009-6-25 13:27:26 |Display all floors

my try 我不是高手O(∩_∩)O

另外大家评一下这个公司名翻译得好不好?

长沙仁孚文化传播有限公司 ChangSha Reful Cultural Dissemination CO.,LTD

不是我翻译的,别喷我哦~



reful 不好



my suggestion     Refine or refined

[ Last edited by smile_elle at 2009-6-25 01:32 PM ]

Use magic tools Report

Post time 2009-6-26 23:27:26 |Display all floors
Reminder: Author is prohibited or removed, and content is automatically blocked

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.