Author: smile_elle

工龄?? [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2009-6-30 14:04:16 |Display all floors
Originally posted by hly_2010 at 2009-6-7 16:32
Hi:
How about "years of service"?

这个解释也不妥当,"years of serive" is definited the years of employee working in a certain company比如说,你原来是在A公司工作了5年,后来跳去B公司做了5年,那years of service一定要确定是for which company? 但是实际上工龄已经是10年了。

很多初学者太依靠汉英词典,闹出不少笑话。

我提出一个新的解释: working span为什么呢?span表示范围跨度,所谓“工龄”是指得某个人在参加工作之后到当前为止的时间跨度。我们说Modern medicine has increased man's life span现代医学延长了人的寿命。同样,就可以根据life span(从出生到死亡的时间跨度)的构词法,提出working span的解释。:)

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2009-7-2 15:57:16 |Display all floors

工龄

I intend of "years of service", it is easy to understanding.

Use magic tools Report

joannazhang has been deleted
Post time 2009-7-3 11:57:03 |Display all floors
Reminder: Author is prohibited or removed, and content is automatically blocked

Use magic tools Report

joannazhang has been deleted
Post time 2009-7-3 12:05:07 |Display all floors
Reminder: Author is prohibited or removed, and content is automatically blocked

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2009-7-3 12:24:14 |Display all floors

^_^

Originally posted by oceanslove at 2009-6-30 14:04

这个解释也不妥当,"years of serive" is definited the years of employee working in a certain company比如说,你原来是在A公司工作了5年,后来跳去B公司做了5年,那years of service一定要确定是 ...




oceanlove ur coinage - working span is really pertinent。


不愧是上外的高材生,比起你我真是差远了,汗。。。
:)不过我觉得依赖字典并不是一件坏事,只要不盲目信赖就行。:)
能分享一下你学好英语的经验啊

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2009-7-3 12:24:40 |Display all floors
Originally posted by joannazhang at 2009-7-3 12:05


senority


谢谢啊

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2009-7-5 20:24:06 |Display all floors
length of service

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.