Views: 3147|Replies: 4

translation [Copy link] 中文

Rank: 1

Post time 2009-5-11 22:18:45 |Display all floors
My life,I choose
or
My youth, I choose

Use magic tools Report

guiyangbill has been deleted
Post time 2009-5-12 07:31:40 |Display all floors

Need more info about context.

Reminder: Author is prohibited or removed, and content is automatically blocked

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2009-5-12 09:44:50 |Display all floors

context is the most important factor for translation.

pls. provide the context , just for context is the most important factor for translation.different context has different meaning for the same words.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2009-5-12 09:47:16 |Display all floors
我感觉有点像电视剧:我的青春我做主的翻译阿。呵呵

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2009-5-12 09:48:43 |Display all floors
Originally posted by zythelen at 2009-5-12 09:44
pls. provide the context , just for context is the most important factor for translation.different context has different meaning for the same words.



I guess his versions are for 我的青春我做主


But the official translation is My Youthfulness

[ Last edited by marchsnow at 2009-5-12 09:51 AM ]

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.