Views: 3559|Replies: 6

give me a hand ok? [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2009-5-10 12:20:47 |Display all floors
Vice Premier Wang Qishan (L) shakes hands with European Union Commissioner for Trade Catherine Ashton prior to the Second China-EU High Level Economic and Trade Dialogue at the EU headquarters in Brussels, capital of Belgium

谁看下这个翻译  prior to这个我怎么翻译都有点不顺口
希望给个舒服的翻译  呵呵

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2009-5-10 14:46:49 |Display all floors
Originally posted by wh_83 at 2009-5-10 12:20
Vice Premier Wang Qishan (L) shakes hands with European Union Commissioner for Trade Catherine Ashton prior to the Second China-EU High Level Economic and Trade Dialogue at the EU headquarters in B ...


在 the Second China-EU High Level Economic and Trade Dialogue  之前拍的照片

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2009-5-10 15:14:10 |Display all floors

顺译

AA和BB亲切握手,之后两国在...进行了...对话

[ Last edited by hellojayla at 2009-5-10 03:15 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2009-5-11 10:02:14 |Display all floors
Originally posted by wh_83 at 2009-5-10 12:20
Vice Premier Wang Qishan (L) shakes hands with European Union Commissioner for Trade Catherine Ashton prior to the Second China-EU High Level Economic and Trade Dialogue at the EU headquarters in B ...



在位于比利时首都布鲁塞尔的欧盟总部举行的第二次中欧经贸高层对话会之前,副总理王岐山(左)与欧委会贸易委员凯瑟琳.阿斯顿握手

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2009-5-12 10:14:29 |Display all floors

support upstairs

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2009-5-12 10:18:45 |Display all floors
Originally posted by marchsnow at 2009-5-11 10:02



在位于比利时首都布鲁塞尔的欧盟总部举行的第二次中欧经贸高层对话会之前,副总理王岐山(左)与欧委会贸易委员凯瑟琳.阿斯顿握手

握手改为:会晤, 可能会更好一些吧。呵呵

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2009-5-12 16:01:11 |Display all floors

··

so thank u ~~~

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.