Author: neprahs

‘我的青春谁做主’怎么翻译好? [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2009-5-8 10:37:13 |Display all floors
Originally posted by marchsnow at 2009-5-8 09:14




电视剧的名称是 My Youthfulness




um......, my youth sounds better. my though only

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2009-5-8 10:55:40 |Display all floors
maybe,"who (indeed) own my youth?"
orz~```

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2009-5-8 15:23:53 |Display all floors
thank you guys,  

'my youthfulness'  it is.

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2009-5-9 00:44:18 |Display all floors
My youth, I dominate

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2009-5-9 22:04:39 |Display all floors

Who owns my life?

not sure if it makes a good name of a TV show though.

A new generation of Chinese just don't want to live someone else's life. I think that's what the show mainly wants to say.

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2009-5-11 22:24:11 |Display all floors
my life, i choose
my youth, i choose

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2009-5-12 13:06:56 |Display all floors
my youth, my life
龙章凤函,译者天下!

龙译网 http://www.lywyl.com

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.