Author: cryincold

别乱扔垃圾。怎么译这个乱字呀?HELP [Copy link] 中文

Rank: 1

Post time 2009-5-22 06:14:32 |Display all floors
Do not throw litter around. around 带出乱的味道。

Use magic tools Report

Rank: 2

Post time 2009-5-22 11:05:45 |Display all floors

关于翻译

不是中文的每一个字,都同英文的说法是一样的,只能按照句子来翻译,所以,乱在这里不直接翻译的。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2009-5-22 12:16:04 |Display all floors
Originally posted by 英文123 at 2009-5-22 11:05
不是中文的每一个字,都同英文的说法是一样的,只能按照句子来翻译,所以,乱在这里不直接翻译的。


没错!
标示语:no littering
警告语: Don't litter!

[ Last edited by lingbote at 2009-5-22 12:18 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2009-6-13 15:15:13 |Display all floors
NO littering
Don't be a litterbug

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2009-6-13 15:20:21 |Display all floors

plz refer to the existing examples

We have seen a host of the following instances: No parking ,No spitting,no photographing,etc.

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2009-6-13 15:37:33 |Display all floors
No littering!

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2009-6-18 20:38:18 |Display all floors
Maybe “No littering"

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.