Views: 4463|Replies: 4

"拼接大屏幕"如何翻译较好~?谢谢~ [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2009-4-18 17:26:03 |Display all floors
stitched large screen ?

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2009-4-18 19:06:21 |Display all floors
video wall

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2009-4-18 22:50:14 |Display all floors

Title Screen

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2009-4-19 13:07:34 |Display all floors

等离子/等离子拼接显示系统, 拼接大屏幕

这里的“拼接”该如何翻译?
等离子/等离子拼接显示系统 Plasma/ Plasma Mosaics Display System?
  拼接大屏幕 large screen mosaics?
这里用mosaics 似乎不妥,请指教~

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2009-4-19 13:56:32 |Display all floors

Reply #3 alading's post

Thanks~

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.