Views: 6978|Replies: 2

保障性住房的翻译请教 [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2009-4-14 14:45:11 |Display all floors
保障性住房
保障性住房  
2007年05月21日 10:09:52  来源:北京娱乐信报  

  
    保障性住房
    指政府在对中低收入家庭实行分类保障过程中所提供的限定供应对象、建设标准、销售价格或租金标准,具有社会保障性质的住房。包括两限商品住房、经济适用住房、政策性租赁住房以及廉租房。

政府工作报告中"保障性住房"用的是low-income housing, 不知道是否为官方译法?
经济适用住房: affordable housing
廉租房: low-rent housing


Affordable housing
From Wikipedia, the free encyclopedia
  (Redirected from Low-income housing)
Jump to: navigation, search
The examples and perspective in this article may not represent a worldwide view of the subject. Please improve this article or discuss the issue on the talk page.

Distribution of U.S. Median Home ValuesAffordable housing is a term used to describe dwelling units whose total housing costs are deemed "affordable" to a group of people within a specified income range. Although the term is often applied to rental housing that is within the financial means of those in the lower income ranges of a geographical area, the concept is applicable to both renters and purchasers in all income ranges. This article focuses on the affordability of owner-occupied and private rental housing as social housing is a specialised tenure.
In the United States and Canada, a commonly accepted guideline for housing affordability is a housing cost that does not exceed 30% of a household's gross income. Housing costs considered in this guideline generally include taxes and insurance for owners, and usually include utility costs. When the monthly carrying costs of a home exceed 30–35% of household income, then the housing is considered unaffordable for that household.

affordable housing 似乎兼有经济适用房和廉租房的意思。
爱翻译,痛并快乐着
www.transalon.cn

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2009-4-14 14:55:15 |Display all floors
government-subsidized houses

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2009-4-14 16:10:25 |Display all floors
thanks, it seems better!
爱翻译,痛并快乐着
www.transalon.cn

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.