Views: 3781|Replies: 0

answer to 如何理解这段话的意思 [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2009-4-10 06:48:14 |Display all floors
此项有百余人次访问,尚无人回答,可见有一定的难度。我起初也不敢贸然回答,但问题总得解决,因此提出以下判断的思路,供大家参考。
   1. in a way  (在)一方面;2. to let them 后面应该有一个动词或介词短语,本句没有,就得到上文去找,可能是 People would love to be able to support that guy. 中的 support. 3, in part = in some extent; 4. by not being just another... by 可译为“靠..." (什么让人们支持); not being...前应该有一个逻辑主语,那就是“我”;5. operative [n] (职员,员工),plaything (玩具)。grievance-monger (兜售怨言者);6. the left-liberal establishment (左翼自由主义机构),left-liberal thinking (左翼自由主义思想) 6. By standing ,in fact, for real change. (实际上,靠的是(我)提倡 / 倡导 现实变革。

[ Last edited by wangyansong at 2009-4-8 08:12 PM ]

[ Last edited by wangyansong at 2009-4-10 06:55 AM ]

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.