Views: 3674|Replies: 5

吐血 [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2009-4-4 13:45:55 |Display all floors
想起这个来就让我觉得要吐血


怎么翻译?这个“吐血”在英文里相应的表达是什么?不需要字字对应,最主要的是意思要一样。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2009-4-4 21:03:08 |Display all floors
想起这个来就让我觉得要吐血

The very thought of this makes my blood boil.
The bluest of all souls

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2009-4-5 10:34:58 |Display all floors
to vomit blood

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2009-4-5 17:12:15 |Display all floors
incredible

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2009-4-6 16:49:37 |Display all floors
这处决于你要表达的真实意思
1.如果想表示气愤恼怒,则用makes me blood boil.
2.如果要表示恶心作呕,则用makes me nausea.

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2009-6-11 08:42:20 |Display all floors

你好!有机会可以合作!

painstaking efforts.

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.