Views: 2669|Replies: 1

请教:如何翻译这个化学产品。帮朋友翻译一个产品说明书遇到的 [Copy link] 中文

Rank: 1

Post time 2009-3-23 12:33:11 |Display all floors
一朋友让我帮他翻译一化工产品的说明书。原句是这样的:N-2000 is a 35% solution of Dodecylguanidine Hydrochloride (DGH) in Dipropylene Glycol/Propylene Glycol。我查了一下字典,Dodecylguanidine(十二烷基胍),Hydrochloride (氢氯化物),Dipropylene Glycol(二丙二醇),Propylene Glycol(丙二醇)。但整个连在一起该怎么翻译呢,请教坛内专家了

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2009-3-23 14:02:14 |Display all floors
应该是:N-2000 是指溶解在二丙二醇或丙二醇中的浓度为35%盐酸十二烷基胍溶液。由于盐酸十二烷基胍是固体,所以35%应该是质量体积比。

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.