Views: 3303|Replies: 4

请问一下的这些世博标语怎么翻译,谢谢了。 [Copy link] 中文

Rank: 1

Post time 2009-3-22 22:47:23 |Display all floors
[size=-2]1、我为城市保清洁  城市为我保健康

      2、卫生关系你我他  文明餐饮靠大家

      3、告别生活陋习  共建就餐环境

      4、温馨环境  你我营造  宠物香烟  留在门外

      5、纸屑杂物不乱扔  随地吐痰不卫生   

      6淑女妈妈不喧哗  绅士爸爸不吸烟

      7、人人讲卫生  个个爱环境



我是学计算机的,我们部门抓阄,要我翻这个,实在是两个头大了。各位帮帮忙吧。
谢谢了。

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2009-3-22 23:08:36 |Display all floors
问问领导:
宠物香烟可以相提并论?有宠物就不温馨了?
淑女妈妈可以吸烟  绅士爸爸可以喧哗?喧哗的都是女的?吸烟的都是男的?

[ Last edited by laoxianggg at 2009-3-22 11:09 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2009-3-23 05:56:06 |Display all floors
Originally posted by laoxianggg at 2009-3-22 10:08
问问领导:
宠物香烟可以相提并论?有宠物就不温馨了?
淑女妈妈可以吸烟  绅士爸爸可以喧哗?喧哗的都是女的?吸烟的都是男的?


问得好!中文别扭,逐字直译就糟了!

1、我为城市保清洁  城市为我保健康
Keep our city clean!

2、卫生关系你我他  文明餐饮靠大家
Hygienic and healthy eating good for you and me.

3、告别生活陋习  共建就餐环境
Keep our canteen nice and clean!

4、温馨环境  你我营造  宠物香烟  留在门外
No pets allowed indoors.
No smoking allowed indoors.

5、纸屑杂物不乱扔  随地吐痰不卫生
Littering and spitting are offences subject to fines.   

6淑女妈妈不喧哗  绅士爸爸不吸烟
Keep quiet and don't smoke, please, ladies and gentlemen.

7、人人讲卫生  个个爱环境
To create a hygienic environement is everybody's job.

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2009-3-24 22:53:12 |Display all floors
Originally posted by laoxianggg at 2009-3-22 23:08
问问领导:
宠物香烟可以相提并论?有宠物就不温馨了?
淑女妈妈可以吸烟  绅士爸爸可以喧哗?喧哗的都是女的?吸烟的都是男的?



为什么你不是俺的领导呢??
那我就解放了。
我看着也别扭,本来英语就缺根茎,现在更是完全搞不清状况了。

大家帮帮忙。谢谢。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2009-3-27 13:22:35 |Display all floors

my try

1、我为城市保清洁  城市为我保健康
a clean city provide a healthy living, keep our city clean please
2、卫生关系你我他  文明餐饮靠大家
a polite eating manner and sanitary food are good for all
3、告别生活陋习  共建就餐环境
no bad eating habits;let's enjoy a comfortable dinning
4、温馨环境  你我营造  宠物香烟  留在门外
no pets and no smoking indoors;let's cultivate a cozy surrounding
5、纸屑杂物不乱扔  随地吐痰不卫生
Littering and spitting are offences subject to fines.   

6淑女妈妈不喧哗  绅士爸爸不吸烟
Keep quiet and don't smoke, please, ladies and gentlemen.

7、人人讲卫生  个个爱环境
To create a hygienic environement is everybody's job.
后三句借用了tumu 老师的
整个中文原文有许多重复的意思在里面

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.