Author: runwong

夜宵 怎么翻译比较地道 [Copy link] 中文

Rank: 1

Post time 2009-4-10 16:26:36 |Display all floors
"night snack" is better for me

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2009-5-14 16:59:02 |Display all floors
dim sum

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2009-5-15 17:49:00 |Display all floors
Night Snack
Noon Nap
Enjoy Everyday!
Come on, You can do it.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2009-5-18 17:15:27 |Display all floors
It depends on what time the 宵夜 is eaten, as to what it's called in English.
Traditionally, if you go to bed, and wake up in the middle of the night 三更半夜, then we'd call it a 'midnight snack'.  If, on the other hand, you go to bed late, and eat it before bed, we'd say 'late-night snack'.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2009-7-3 00:19:25 |Display all floors
午休=lunch break
夜宵=late night snack

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2009-7-6 13:16:58 |Display all floors
thanks for sharing

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2009-7-7 16:43:48 |Display all floors
夜宵当然是evening snacks

bed-time snack:有谁会上床前吃点心啊,除非想增肥。

mid-night snack:半夜12点黑灯瞎火从床上爬起来吃夜宵,这个人的脑子就更不对啦。:-D

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.