Views: 7939|Replies: 7

Declaration of Situation on Mr. Li Deshui Interviewed by Reporters [Copy link] 中文

Rank: 8Rank: 8

Post time 2009-3-10 22:28:52 |Display all floors
Declaration of Situation on Mr. Li Deshui Interviewed by Reporters
National Bureau of Statistics of China 2009-03-06 09:33:40
Li DeShui

March 5, 2009

During the coffee break of breakout sessions of the CPPCC National Committee in the morning on March 4, the reporter was asked me in the corridor: "Is there any new economic stimulus plan will be released by tomorrow?"

My answer was: I have not seen the "Government Work Report", either do not know whether there will be new plans. Please watch the live broadcast tomorrow, Premier will be read out "Government Work Report” at the National People's Congress.

After then, the news agencies have reported: "Mr. Li Deshui, former Commissioner of NBS of China, said in Beijing today, Premier Wen Jiabao will announce new economic stimulus plan at the opening ceremony of the National People's Congress tomorrow."

This is totally irresponsible speculation news by individual news organizations. I did not accept any formal interview with reporter, either conveys such information.



拜托,国家统计局能不能请个好点的翻译?

Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2009-3-10 22:33:28 |Display all floors
老乡格格毛遂自荐?

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2009-3-10 22:42:02 |Display all floors
那不是毛遂自荐,那是自投罗网。我这样的人会给他们批斗的。

Originally posted by jl2315 at 2009-3-10 22:33
老乡格格毛遂自荐?

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2009-3-11 07:27:31 |Display all floors
国家统计局顾问李德水关于记者采访有关情况的声明

  3月4日上午全国政协分组会议间歇,在走廊有记者追问:明天会不会有新的经济刺激方案发布?
  我回答:没有看到《政府工作报告》,更不知道是否会有新的方案。明天总理会在全国人代会上宣读《政府工作报告》,请大家明天看电视直播。
  但随后有新闻单位报导:“中国前统计局长李德水今天在北京表示,中国总理温家宝将在明天的全国人大开幕会宣布新的经济刺激方案。”
  这完全是个别新闻单位不负责任的新闻炒作。我并未接受记者正式采访,也没有传达这样的信息。
  特此声明。

李德水   
2009年3月5日

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2009-3-11 07:33:43 |Display all floors

google's translation:

Translation: Chinese » English
  National Bureau of Statistics Li Deshui consultants interviewed by reporters about the situation statement

March 4 morning intermittent sessions of the CPPCC National Committee, pressed by reporters in the corridor there is: tomorrow will be no new economic stimulus package released?
My answer: do not see the "Government Work Report", but do not know whether there will be new options. Tomorrow the Prime Minister will be read out at the National People's Congress on "Government Work Report", please watch U.S. television broadcast tomorrow.
But then there is news agencies reported: "China's former Secretary and Statistics Li Deshui said in Beijing today, Chinese Premier Wen Jiabao will tomorrow at the opening of the National People's Congress will announce new economic stimulus package."
This is totally irresponsible individual news organizations news speculation. I did not accept a formal interview with reporter did not convey such information.
Hereby declared.

Li Deshui
March 5, 2009

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2009-3-11 07:54:37 |Display all floors
China mulls new stimulus plan

By Yidi Zhao and Kevin Hamlin, Bl o o m b e r g  N e w s   March 4, 2009
  
Chinese Premier Wen Jiabao is considering new stimulus measures, adding to a 4-trillion yuan (US$585-billion) spending plan as the government tries to revive growth in the world’s third-biggest economy.

Wen will announce “a new stimulus package” in his annual address to the nation’s legislature on Thursday, former statistics bureau head Li Deshui told reporters in Beijing on Wednesday. He didn’t say whether spending would increase or give further details.

Stocks rallied worldwide on speculation increased spending will spur earnings after an export collapse dragged the economy to its weakest growth in seven years, costing the jobs of 20 million migrant workers. The C o m m u n i s t  P a r t y ’s P o l i t bu r o pledged last month a “massive” increase in government investment this year and Standard Chartered Bank Plc says the package may be doubled.

“The existing stimulus package may not be adequate considering the total collapse of global trade,” said Isaac Meng, a senior economist at BNP Paribas SA in Beijing. “There should be more spending, especially on the social side to cushion unemployment. This is quite urgent.”

The Shanghai Composite Index closed 6.1% higher. Copper futures jumped by the exchange-imposed 5% daily limit in Shanghai on optimism demand may pick up in China, the world’s biggest consumer of the metal. The MSCI World Index added 0.5% at 12:24 p.m. in London and futures on the Standard & Poor’s 500 Index rose 1.7%.

Reporters asked Li, who was outside a meeting of the economic group of the Chinese People’s P o l i t i c a l  Consultative Conference, whether China would double or triple the 4-trillion yuan package.

‘New Stimulus Package’

“In Premier Wen’s report on Thursday, there will be an announcement of a new stimulus package,” said Li, also a former member of the central bank’s monetary-policy committee.

China will spend more on infrastructure and to boost manufacturing in addition to the stimulus package announced in November, Reuters reported on Wednesday, citing an unidentified official at the country’s top economic planning agency.

Wen’s speech to the legislative meeting, which starts at 9 a.m. on Thursday, will be the equivalent of a U.S. State of the Union address, setting priorities for the year.

Global Response

Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2009-3-11 08:23:32 |Display all floors

"Government Work Report"

参考联合国的工作报告:

Report (of the Secretary-General) on the work of the Organization

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.