Views: 3337|Replies: 4

一件索赔? 一项索赔? 一次索赔? [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2009-3-9 08:10:36 |Display all floors
Item 5.        Deductibles:

(i)        each US Securities Claim:

(ii)                each Securities Claim (other than a US Securities Claim):

(iii)        any other US Claim (other than a US Securities Claim):

(iv)        any other Claim (other than a US Claim or a Securities Claim):


这里的each翻译成:每一件美国证券类索赔?


索赔的量词时什么呢?

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2009-3-9 08:13:45 |Display all floors
或译成“单件美国证券类索赔”?

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2009-3-9 15:38:04 |Display all floors
一项索赔

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2009-3-9 15:47:07 |Display all floors
Originally posted by marchsnow at 2009-3-9 15:38
一项索赔

  i choose 一项索赔

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2009-3-10 17:51:21 |Display all floors
每一笔

行不行?

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.