Views: 22449|Replies: 29

语言,是工具,更是艺术 [Copy link] 中文

Rank: 8Rank: 8

2018 Most Popular Member

Post time 2009-2-28 11:44:48 |Display all floors
     A number of people think of language as a tool. Yes, it is.

     But is language merely a tool? No! In my heart, each language is an art that bridges up different cultures and blends together people’s feelings. Even the aboriginal languages have their own historical sources and each carries a distinct culture. It is my taste for the art of languages that pushes me to continue. I’m resolved to devote my entire life to pursuing the glamour and magic of the art.


      有人说“语言只是一门工具.”

     首先,语言当然是工具.从面试谈判,到调情吵架;从读书看报,到书信留言,语言发挥着工具的作用.

     但语言仅仅是工具吗?不!


     在我看来,每一种语言都是一门艺术.

     哪怕是原始部落的土著语,也有她独特的历史渊源和文化内涵.

     如果你承认翻译是学语言的人应当攀登的最高境界的话,那我们的使命就是跨越国界交流文化,沟通人类共同的情感.

     而且,准确熟练地驾驭生活中的语言肯定能让一个人懂得怎样更好地待人接物.


     每个人都曾为某一篇文章或某一部著作感动过,那是人类情感与语言文字美妙的融合.而喜欢翻译的人,无论笔译还是口译,

     也曾因为自己能把某一种外语翻译成地道的母语或把母语翻译成一门纯正的外语而拥有莫大的成就感.
     
     口译:交传与同传,没有人不会为口译者在两种语言之间娴熟的转换表达而惊叹。

     笔译:文学类翻译需要字斟句酌,应用文类翻译又足以涵盖其他所有的知识领域。故“翻译”又被称作“通译”。

     语言无处不在.


     很多人都喜欢唱歌,不仅因为兴趣爱好,更因为音乐是人类共同的语言.


     语言不仅传播信息,这是很多人认为语言是工具的原因.但这只是语言的功能之一.

     更重要的是,语言还能表情达意,交流思想.语言更承载了文化,让人类文明代代相传.


     每个人都选择自己的专业.医药、法律、商业、工程,这些都是高贵的理想,是维生的必需条件.

     但是,诗、美、浪漫、爱,这些才是我们生存的原因.


                                                                                                                                                                      From NoOdle's Blog

[ Last edited by heroodle at 2009-5-18 10:31 AM ]

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2009-2-28 11:55:17 |Display all floors
I can only appreciate the beauty on mother tongue.so bad.....

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2009-2-28 11:57:50 |Display all floors
I see that's because I am not on the level of high enough

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

2018 Most Popular Member

Post time 2009-2-28 12:02:19 |Display all floors
Originally posted by sallyzhong at 2009-2-28 11:55
I can only appreciate the beauty on mother tongue.so bad.....


翻译,例如英汉互译
两种语言有需要有扎实的功底
而,学英语的人往往会忽略自己的母语 - 汉语

汉语言、汉语言文化,同中华文化一样源远流长、博大精深
这是让我们每一个语言学习者都感到骄傲的

语言学习,日积月累,从书本上,从日常生活中,也从人与人之间的交流中……
好好把握:)加油!

[ Last edited by heroodle at 2009-2-28 12:06 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2009-2-28 12:36:02 |Display all floors
You are right.China culture is very great ,and I usually moved by it.

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

2018 Most Popular Member

Post time 2009-3-1 12:50:49 |Display all floors
Originally posted by sallyzhong at 2009-2-28 11:57
I see that's because I am not on the level of high enough


Don't stop and never give up.
heihei
:)

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2009-3-5 15:35:16 |Display all floors

the same to here

I am with you. Language can express our thought. The more you reading , the more thought you can gain!

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.