Author: adeley

You can't be serious! [Copy link] 中文

Rank: 8Rank: 8

Post time 2009-2-25 20:26:15 |Display all floors
我想这回应该明白了,many thanks to all of you!
我能做什么?

Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2009-2-25 23:20:08 |Display all floors
Originally posted by adeley at 2009-2-25 07:26 AM
我想这回应该明白了

好像还不是很有信心耶。不妨总结一下,那两个包含 serious 的句子分别怎么理解?



-

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2009-2-26 08:20:56 |Display all floors
Originally posted by jl2315 at 2009-2-25 23:20

好像还不是很有信心耶。不妨总结一下,那两个包含 serious 的句子分别怎么理解?



-

你这不是在逼我吗,JL?Let me try again:

This is serious---这件事情很严重

You can't be serious!---如果不看答案的话,还是不好理解

底气不足让火眼金睛的JL看出来了
我能做什么?

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2009-2-26 09:37:13 |Display all floors
如果从里面的context来理解。

我觉得翻译成“别逗了!”也比较合适。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2009-2-26 09:39:17 |Display all floors
看似否定实为肯定。
字面意思就是:你太严肃了!

Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2009-2-26 12:08:29 |Display all floors

我的理解:

This is serious, Chica.  You need to talk to your father.
这事情很严重啊,琪卡。你应该跟你爸爸谈一谈。

You can't be serious!  Why would I talk to Martin Magee about anything?!
你有冇搞錯【or,你不是认真的吧】?! 我跟马丁·马基还有什么可以谈的?(看来琪卡跟父亲关系很糟,提到他也是当作陌生人一样直呼其名。)

[ Last edited by jl2315 at 2009-2-25 11:10 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2009-2-26 19:37:20 |Display all floors
Originally posted by jl2315 at 2009-2-26 12:08
This is serious, Chica.  You need to talk to your father.
这事情很严重啊,琪卡。你应该跟你爸爸谈一谈。

You can't be serious!  Why would I talk to Martin Magee about anything?!
你有冇搞錯 ...


This is my version, 非常不自信:

Why would I talk to Martin Magee about anything?!
干嘛啥事儿都要跟马丁·马基谈?
我能做什么?

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.