Author: jarryxzs

白马王子如何翻译? [Copy link] 中文

Rank: 1

Post time 2009-3-27 12:47:46 |Display all floors
Mr. Right. though sounds not so romantic as 'a prince ridding white horse' thing, but it IS easiest way to directly speak out what u wanna say , and wanna other  understand in nowadays. I never heard my foreign friends talk ,speak or write something like " a prince riding white horse" thing,nor even Prince Charming and the like , though we always talk about love things. While Mr, Right, is what they really use it directly and in many cases.
For we do live in modern time, the way we talk about love dream should also  be changed into modern way , that is my idea

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2009-3-27 13:42:46 |Display all floors
Mr.Right

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2009-3-27 16:37:15 |Display all floors
GOT IT

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2009-3-28 10:09:07 |Display all floors
Originally posted by liuchuang029 at 2009-3-12 17:31
Mr Right is opposite to Mr Wrong !    I prefer to use it in oral English. Prince Charming is seen most in written English.



I like this comment. Mr Right is most for  oral English. Prince Charming is more literal.
Just my view.

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2009-3-29 15:28:48 |Display all floors
Originally posted by shanghaisere at 2009-2-24 08:35
white horese princess


What's this ,

It maybe means  a white and undefined princess.

白色的未定义的公主,还是中文博大精深

I guess it must be humor.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2009-3-30 15:59:48 |Display all floors
Originally posted by xiaobaiasus at 2009-2-23 19:13
I guess  prince charming  or Mr. Right are both acceptable

yes, I agree with you.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2009-3-31 15:00:46 |Display all floors
Should be Mr. Right.
but how to translate "白雪公主"?
Miss. Right?

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.