Author: jarryxzs

白马王子如何翻译? [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2009-3-2 16:39:25 |Display all floors
Originally posted by jarryxzs at 2009-2-23 08:01
为什么有的翻译成Mr. Right?

因为对方是the right person, 所以叫mr. right

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2009-3-5 15:11:17 |Display all floors
I thingk it is Mr.Right

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2009-3-5 22:13:33 |Display all floors
prince chocolate 也听过

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2009-3-8 10:35:22 |Display all floors
it seems  "Mr. Right" is used frequently nowadays

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2009-3-11 22:25:44 |Display all floors
i vote "Prince Charming"

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2009-3-12 17:05:07 |Display all floors
Shrek 2 Prince Charming

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2009-3-12 17:31:34 |Display all floors

Q\A

Mr Right is opposite to Mr Wrong !    I prefer to use it in oral English. Prince Charming is seen most in written English.

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.