Views: 2792|Replies: 2

和如果 . . .不一样? [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2009-2-18 05:39:04 |Display all floors
一个句子出现在题目里,和出现在一段话中间,译法肯定是不一样的。

If something appears in the title, it will definitely be translated in a different way from if it appears in the middle of a paragraph.

主要是红色部分感觉不太对。from 和if这样搭配感觉不太对。

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2009-2-18 05:42:45 |Display all floors
If something appears in the title, it will definitely be translated in a different way from what if it appears in the middle of a paragraph.

加个what是不是好点?

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2009-2-18 08:20:38 |Display all floors
There is nothing wrong with the sentence. A clause can start with "if", just like it can starts with "what", "why", etc.

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.