Views: 7096|Replies: 11

情人节最痛苦的事儿 [Copy link] 中文

Rank: 8Rank: 8

Post time 2009-2-18 01:00:45 |Display all floors
情人节其实可短暂了,
手一拉一松,一个情人没了,嚎~?
手再一拉不松,变老婆了,嚎~?


Valentine’s Day was darn short actually.

Just a pull and release, and whoosh - A lover’s vanished.

Then you pull and hold tight, and whoosh – You’re somebody’s wife!


情人节最痛苦的事儿是啥,你知道嘛?
没有情人过,
最最痛苦的事:情人节所有情人都找你过,嚎~


You know what was the saddest thing about Valentine’s?

You had no lover with you!

And even scarier than the saddest: Your army of lovers came all at once to be your Valentines!


* Courtesy of RT, my far-away Valentine.

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2009-2-18 05:35:21 |Display all floors
"变老婆了"这句话可能意思没理解对。

我觉得这里应该是对方变成自己的老婆了。

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2009-2-18 08:08:24 |Display all floors
Originally posted by littleboat at 2009-2-18 05:35
"变老婆了"这句话可能意思没理解对。

我觉得这里应该是对方变成自己的老婆了。


做男人最痛苦的事

拍拖拍成老公,炒股炒成股东,炒房炒成房东

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2009-2-18 08:09:53 |Display all floors
Originally posted by tumujerome at 2009-2-18 01:00
情人节其实可短暂了,
手一拉一松,一个情人没了,嚎~?
手再一拉不松,变老婆了,嚎~?


Valentine’s Day was darn short actually.

Just a pull and release, and w ...


Is it not broken-heart to see own lovers with other people to spend V day...

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2009-2-18 08:24:42 |Display all floors
很显然,这里英文是原文,中文是翻译。英文比中文生动。

Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2009-2-18 10:13:13 |Display all floors
Originally posted by lateblue at 2009-2-17 07:24 PM
很显然,这里英文是原文,中文是翻译。英文比中文生动。



You mean "Just a pull and release, and whoosh - A lover’s vanished"?  




-

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2009-2-18 10:32:04 |Display all floors
Originally posted by lateblue at 2009-2-17 19:24
很显然,这里英文是原文,中文是翻译。英文比中文生动。


Not really. The original was what I received in my P.M. in Chinese. And as Littleboat suggested, I may even have misinterpreted 变老婆了!

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.