Author: laoxianggg

英美银行中的Vice President不是副总裁 - 转自英语点津,源自新浪博客 [Copy link] 中文

Rank: 8Rank: 8

Post time 2009-2-13 10:30:38 |Display all floors
举个例子吧。我所最熟悉的一家大公司负责人级别是这样的:

1. Chairman and CEO
2. COO
3. EVP (亚太区头儿也是其中一个)
4. SVP (大中华区头儿是其中一个)
5. Country MD (相当于总部的VP)

除了CEO 和 COO是董事之外,只有一个EVP(全球CFO)才是董事。其他董事都是外面的独立董事。

Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2009-2-13 10:56:41 |Display all floors
Originally posted by laoxianggg at 2009-2-12 09:15 PM
没有变啊,下面不是说了吗,head of a major business unit。外资在海外子公司包括中国的头儿很多都是用的 Managing Director。


可是 Wikipedia 里面明明说:The title reflects his or her role as both a member of the Board of Directors but also as the senior manager.



-

Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2009-2-13 10:57:39 |Display all floors
那么,managing director 也是一个职衔两种用法?

Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2009-2-13 10:59:48 |Display all floors
又:也见过将 managing director 译为“常务董事”,对此你怎么看?

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2009-2-13 11:20:03 |Display all floors
总公司的MD一般是董事会成员,但不是因为职称上有个Director字眼,而是因为他就是第一把手。在一些国家他们习惯了用MD而不用President。子公司的MD几乎没有几个是董事,只是子公司总经理。

Originally posted by jl2315 at 2009-2-13 10:57
那么,managing director 也是一个职衔两种用法?

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2009-2-13 11:22:56 |Display all floors
常务董事应该是从Executive Director 翻译过来的,这也是错误。一些协会组织的头儿叫Executive Director。MD翻译为常务董事就更离谱了。

Originally posted by jl2315 at 2009-2-13 10:59
又:也见过将 managing director 译为“常务董事”,对此你怎么看?

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2009-2-13 12:41:32 |Display all floors
After reading this post, I think of one thing.

There is a position called VSS Configuration Manager. Generally speaking, it is seldom full-time. For most of the time, it is just one of the titles that many guys hold. In my previous workplace, there was also such a position. One day, the person who was titled VSS Configuration Manager left. One of my colleauges heard that and tried every effort to get the position.  Finally she succeeded, but she found that the manager was not the traditional "manager". Nobody reported to her. She was just responsible for the administration of the VSS, i.e. she was only a VSS admin, a role like a network admin.

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.