Views: 6673|Replies: 8

闲置她=失去她 [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2009-2-10 23:55:27 |Display all floors
发挥想象力,给一个自己的译文吧

我来个无趣的译文,算是抛砖引玉:

To set her aside uncared means to have her attachment to you diverted.
flower in blossom.jpg
Burning Alone

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2009-2-11 13:59:25 |Display all floors
just have a try        
ignoring her will have her love gone.:)

[ Last edited by smile_elle at 2009-3-9 10:02 PM ]
When you know more, you know less. Happy-go-lucky ;)

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2009-2-12 02:55:42 |Display all floors
照片上的女人是谁啊?

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2009-2-12 08:24:03 |Display all floors
Leaving this pretty girl idle is akin to losing her, you know.  

Use magic tools Report

rovi297 has been deleted
Post time 2009-2-12 17:50:45 |Display all floors
Reminder: Author is prohibited or removed, and content is automatically blocked

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2009-2-12 18:12:18 |Display all floors
让我想起那句中文的诗句:

有花堪折直须折
莫等无花空折枝

这个女孩有点象于娜,那个跟刘烨合演《拿什么来拯救你我的爱人》的那个。

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2009-2-12 18:12:44 |Display all floors
It depends on what 闲置means. hehe.

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.