Author: linjian

搞艺术的“搞” [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2009-2-1 22:16:13 |Display all floors

搞艺术的

Those of us who dabble in the arts = 我们这些搞艺术的.
While the word 搞 correctly conveys in 中文 the relationship between the sexes, the use of the word dabble would be inappropriate in English.

[ Last edited by lobsang at 2009-2-2 05:32 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2009-2-2 20:10:25 |Display all floors

make or do is mean of work in some area ,i think westren people do not be mind it...

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2009-2-3 08:15:15 |Display all floors
别想歪了!艺术也能搞。但意思不一样。

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2009-2-3 20:23:52 |Display all floors
can try 'Perform'...?

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2009-2-3 23:09:35 |Display all floors
Originally posted by littleboat at 2009-1-31 17:19
无论搞的是艺术还是男人/女人,都可以用do。

I do art.

I do music.

I did him/her last night.

I do translation from French to English since 1995.


I support this point
most foreign don't know this word "搞",because they dont understand the culture of China
so transalte it in ur heart

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2009-2-6 14:06:06 |Display all floors
Originally posted by lobsang at 2009-2-1 22:16
Those of us who dabble in the arts = 我们这些搞艺术的.
While the word 搞 correctly conveys in 中文 the relationship between the sexes, the use of the word dabble would be inappropriate in English.



I agree. and i think we can also say: engage in art

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2009-2-7 13:23:15 |Display all floors
If you did do art very well in Art School, art will do you after graduation.

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.