Author: fm1134

请看这句话该怎么翻译? [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2009-1-27 22:05:04 |Display all floors

learning

expecting ...

Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2009-1-27 22:26:02 |Display all floors
Originally posted by fm1134 at 2009-1-27 08:35 AM

这么一解释,总算看明白了。

恐怕你还没有看明白。因为:

第1句中的way是一个名词,第2句中的way是一个副词。

不是。





-

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2009-1-27 22:37:49 |Display all floors
Originally posted by jl2315 at 2009-1-27 22:26





-

不是的理由是什么呢?

Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2009-1-27 22:55:55 |Display all floors
Originally posted by fm1134 at 2009-1-27 09:37 AM

不是的理由是什么呢?

“the way he lived” 里面的 way 怎么可能是副词呢?




-

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2009-1-28 05:33:57 |Display all floors
"the way he lived" 中的 way 还是名词。
简而言之, 此处 the way 就是 in the way 的简化式,实际上前者更为常用,不用 in 反倒更为自然。
其实不妨可以这样理解: the way = as

He no longer lives the way (=as) he used to.
She still lives the way (=as) she did 20 years ago.

你的原句 He still lives the way he lived. 不如改为He still lives the way he did. 理由是动词 live重复了。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2009-1-28 11:28:18 |Display all floors
Originally posted by jl2315 at 2009-1-27 22:55

“the way he lived” 里面的 way 怎么可能是副词呢?




-

不好意思,搞错了,第2句中的way是名词作状语。
我想,这个问题的关键在于老外习惯于用"in the way"还是"the way"来表达“以某种方式做某事”的意思。
遗憾的是,在正规的语言材料中,还没有遇到过类似这种意思的英文句子。

[ Last edited by fm1134 at 2009-1-28 11:32 AM ]

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2009-1-28 21:36:55 |Display all floors
Originally posted by tumujerome at 2009-1-28 05:33
"the way he lived" 中的 way 还是名词。
简而言之, 此处 the way 就是 in the way 的简化式,实际上前者更为常用,不用 in 反倒更为自然。
其实不妨可以这样理解: the way = as

He ...

He still lives the way he did.这句话中定语从句he did省略了关系代词(或副词),如果补充完整了应该是下面哪个呢?
1. He still lives the way that(关系代词,代替the way)  he did.
2. He still lives the way which(关系代词,代替the way) he did.
3. He still lives the way that(关系副词,修饰did) he did.

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.