Views: 2858|Replies: 6

急!有关免责声明!!! [Copy link] 中文

Rank: 6Rank: 6

Post time 2009-1-12 21:53:02 |Display all floors
Use of this content is subject to our disclaimers.

本内容的使用受我们免责声明的限制。(这是原来的人翻译的)



怎么翻译会更通顺些呢?

[ Last edited by littleboat at 2009-1-12 10:26 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2009-1-12 22:06:41 |Display all floors
1.  使用此内容须遵守本网站免责声明的规定。

2.  使用此内容表明您愿意遵守本网站免责声明的规定。

3.  使用此内容表明您愿意接受本网站免责声明的约束/制。

4.  请在使用本网站内容前,确保您已阅读并接受我们的免责声明。

[ Last edited by littleboat at 2009-1-12 10:13 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2009-1-12 22:16:31 |Display all floors

什么是免责声明?

不是有什么规定要你遵守,而是说,你用我们这些内容材料,如果出了什么事,受到损失,可别怪我们,我们不负责任。

以上1、2、3、4,只有4比较接近。

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2009-1-12 22:25:07 |Display all floors
使用本网站内容,须接受我们免责声明的规定。


使用本网站内容须接受我们免责声明的规定。

[ Last edited by littleboat at 2009-1-12 10:26 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2009-1-12 22:27:24 |Display all floors
jl快来看看,我又出新点子了!

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2009-1-12 22:31:55 |Display all floors
用本网站内容须受我们免责声明的约制。

Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2009-1-12 23:03:13 |Display all floors
Originally posted by littleboat at 2009-1-12 09:31 AM
用本网站内容须受我们免责声明的约制。

I think this is OK.



-

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.