Views: 5156|Replies: 5

how to translate "提前一周发货" [Copy link] 中文

Rank: 1

Post time 2009-1-9 11:16:57 |Display all floors
please help ,thanks !

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2009-1-9 11:20:06 |Display all floors
shipped a week early

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2009-1-9 11:41:36 |Display all floors
谢谢,需不需要加in advance .

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2009-1-9 11:52:02 |Display all floors
a week in advance = a week early (更普通)

不能两者一起用。

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2009-1-9 15:26:57 |Display all floors

another

one week ahead

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2009-1-9 23:07:57 |Display all floors
An unambigous statement should be something like "one week ahead of the schedule". Without the word "schedule", it could mean something like "ahead of payment" or "in advance of the holiday".

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.