Views: 10703|Replies: 21

请看这句话该怎么翻译?  Close [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2009-1-9 06:20:49 |Display all floors
请看下面这个汉语句子如何翻译成英文呢?
他仍以从前的方式生活着。
1. He lives in the way he lived.
2. He lives the way he lived.
3. He lives in the way he lived in.
以上3个英文句子哪个对呢?

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2009-1-9 07:29:50 |Display all floors
1) & 2) are both acceptable grammatically, but I'd prefer 2).

Or I'd say:
He still lives the way he did.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2009-1-9 07:53:15 |Display all floors
以。。。方式,应该是in...manner或in...way。总觉得这个in不可省略。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2009-1-9 07:59:24 |Display all floors
从语法上讲,第3句也应该是对的。
3. He lives in the way (that) he lived in.
省略关系代词that.

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2009-1-9 21:19:16 |Display all floors
单从语法上看,1、2、3句全是对的。关键是看老外习惯怎么说。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2009-1-11 06:40:28 |Display all floors
这么简单个句子,没人知道么?

Use magic tools Report

rovi297 has been deleted
Post time 2009-1-11 08:26:18 |Display all floors
Reminder: Author is prohibited or removed, and content is automatically blocked

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.