Author: marchsnow

英汉互译中的谚语巧合 [Copy link] 中文

Rank: 1

Post time 2009-1-9 20:36:20 |Display all floors
Clean conscience laughs at false accusation.人正不怕影子斜

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2009-1-9 21:16:18 |Display all floors
  hit the nail on the head  一语中的 一针见血
  have an iron hand in a velvet glove口蜜腹剑 笑里藏刀
  great minds think alike 英雄所见略同
  good wine needs no bush酒好不怕巷子深?
  Give him enough rope and he will hang himself.任某人为所欲为让其自取灭亡
  Evil does not always come to injure.坏事并不都会带来伤害(塞翁失马?)
  A fool may give a wise man counsel.寸有所长?
  Love is blind. 爱情是盲目的
  beauty is a matter of individual taste and judgement. 情人眼里出西施。
  Better to die in glory than live in dishonor.宁为玉碎不为瓦全。
  Birds of a feather flock together.物以类聚,人以群分。
  Blood, toil, tears and sweat.辛勤的汗水和血泪?
  Calamity is man true touchstone.灾难是对人最好的考验。
  Clean conscience laughs at false accusation.身正不怕影子斜?
  Cry over spilt milk.作无益的后悔

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2009-1-12 11:15:52 |Display all floors
hit the nail on the head 一针见血

  have an iron hand in a velvet glove 刀子嘴,豆腐心

  great minds think alike 英雄所见略同

  good wine needs no bush 酒香不怕巷子深

  Give him enough rope and he will hang himself. 给点颜色开染房/Give a fool  enough rope and he will hang himself.授绳与愚,愚能自傅??

  Evil does not always come to injure. 塞翁之马焉知非福
        P.S.  "Misfortune does not always come to injure" ——Italian Saying
        A fool may give a wise man counsel.愚者千虑,必有一得。

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2009-2-26 22:02:55 |Display all floors
Cry over spilt milk. 覆水难收
A friend indeed is a friend in need. 患难见真情
Give him enough rope and he will hang himself. 多行不义必自毙
Have an iron hand in a velvet glove. 外柔内刚

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2009-3-9 18:40:56 |Display all floors
Have an iron hand in a velvet glove 笑里藏刀

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2009-3-9 21:06:46 |Display all floors

marchsnow good job

1.After meat, mustard; after death, doctor .

  雨后送伞

  Explanation: this describes a situation where assistance or comfort is given when it is too late.

  Example: just as I had cancelled my application to go abroad, I had a promise of money for my fare. It was a case of fter death, the doctor.

could this be translated to马后炮 or 事后献殷勤。个人认为也可以这么理解

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2009-3-10 10:39:07 |Display all floors
Boys will be boys 孩子終究是孩子(狗改不了吃屎)
Like father like son 有其父必有其子

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.