Author: marchsnow

英汉互译中的谚语巧合 [Copy link] 中文

Rank: 1

Post time 2009-1-7 19:19:28 |Display all floors

a friend indeed is a friend in need.

Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2009-1-7 23:13:31 |Display all floors
Originally posted by airy-li at 2009-1-7 06:19 AM
a friend indeed is a friend in need.


A friend in need is a friend indeed.  :)



-

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2009-1-8 09:50:56 |Display all floors
have an iron hand in a velvet glove
心狠手辣

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2009-1-8 09:55:42 |Display all floors
great minds think alike

英雄所见略同

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2009-1-8 09:58:40 |Display all floors
people who are alike often become friend or are together: if you are often with certain people, you may be their friends or like them.
近朱者赤,近墨者黑

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2009-1-9 17:24:25 |Display all floors
Evil does not always come to injure 凡是无绝对?
good wine needs no bush 是金子总会发光?
A fool may give a wise man counsel. 三人行必有我师焉?
忘楼主公布答案。顺便说下,楼主甄选的这些谚语我觉得很好,希望楼主还能继续发哦~~呵呵

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2009-1-9 20:22:39 |Display all floors
Originally posted by rockyyiyun at 2009-1-8 09:58
people who are alike often become friend or are together: if you are often with certain people, you may be their friends or like them.
近朱者赤,近墨者黑

这句是对birds of same feather flock together的解释...

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.