Author: heroodle

“幸福”之定义- The Definition of Happiness [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2008-12-16 15:19:09 |Display all floors
My Definition of Happiness


Follow the way your heart tells you     谋定而后动,


Do what you love and love what you do  因爱而行,爱你所从,


Love the people who love you too  以爱报爱,


Love the world presented to you  拥抱世界. :)

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

2018 Most Popular Member

Post time 2008-12-16 16:27:39 |Display all floors
Originally posted by rgc6688 at 2008-12-16 15:19
My Definition of Happiness


Follow the way your heart tells you     谋定而后动,


Do what you love and love what you do  因爱而行,爱你所从,


Love the people who love you too  以爱报爱,
...


非常感谢您的回复和翻译:)
分享!

也许是我的英文和中文不完全对应
我想借您的翻译,补充一些:)

follow the way your heart tells you
就是说:我们总是处在决定和选择之中,决定一件事情是否该做,是否值得做;尤其是面对职业生涯和人生方向时,选择我们认为重要的,放弃我们认为不重要的。而这个过程往往是艰难的,痛苦的,我们会反复地衡量得与失,理性地分析对与错。也许只有当我们静心独处,仔细倾听内心的声音的时候,才能做出一个不后悔的选择。
这句话主要是说一个人只要有梦想,就勇往直前,不要犹豫,也不要怕困难。

do what you love and love what you do
就是一个人要有事做才能感到充实。不应游手好闲、虚度年华。
但是,往往现在很多人做的事情并非是自己喜欢的或者是自己的爱好所在。
往往是为了生计而奔忙,小时候的许多爱好兴趣都渐渐忘记、丢失了。
如果所从事的工作就是自己的兴致所在,那是莫大的幸福,无论这份工作是邮递员、还是司令官、是医生、还是教师……

love the people who love you too
按照定语从句的直译,确实是“爱你的人,你也去爱他们”,也就是“以爱报爱”
但我原本的意思是把这里的定语从句理解成非限制性定语从句
就是说,去爱别人,你也就得到别人的爱
而且不是因为一个人被爱了才去爱他人
人与人之间最温暖最伟大的就是爱,我们应该爱每一个人,甚至对自己有敌意的人,我们也应该去爱他们
就像汶川地震,我们不能凌驾自然,但人间的爱能感动大地
同胞遇难,我们不禁泪下,这就源自内心的爱

love the world presented to you
就是心怀大世界,去追求和创造世界的真善美,也包容和改变世界的假丑恶
但真善美永远是世界的底色
人与自然、人类之间和谐相处
我在世界怀里,世界也在我心中 - 天人合一
:)

[ Last edited by heroodle at 2008-12-16 04:36 PM ]

Use magic tools Report

rovi297 has been deleted
Post time 2008-12-16 18:10:23 |Display all floors
Reminder: Author is prohibited or removed, and content is automatically blocked

Use magic tools Report

rovi297 has been deleted
Post time 2008-12-16 18:12:15 |Display all floors
Reminder: Author is prohibited or removed, and content is automatically blocked

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2008-12-22 16:54:43 |Display all floors
Love the world presented to you
翻译成:
气贯日月,心盛天地
何等大气!

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

2018 Most Popular Member

Post time 2008-12-26 10:20:40 |Display all floors
Originally posted by -Aurora- at 2008-12-22 16:54
Love the world presented to you
翻译成:
气贯日月,心盛天地
何等大气!



Merry X'mas

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2009-1-9 13:18:22 |Display all floors
GOOD

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.