Author: franklian

山寨手机的翻译 [Copy link] 中文

Rank: 4

Post time 2008-12-24 01:44:18 |Display all floors

ersatz mobiles/cell phones

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2008-12-24 10:00:32 |Display all floors
knock-off cell phone

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-12-24 15:27:01 |Display all floors
copycat cell phone may be the one which is most idiomatic, but the shanzhaiji,in Chinese actually refers to rip-off/fake products. I came across this webpage http://www.handcellphone.com/arc ... ks-just-like-iphone, and the M8 PDA of Meizu is labled as a copycat cell phone, but obviously, M8 shouldn't be equated to Shanzhaiji in Chinese context.

So , i guess rip-off cellphone would be ok, or we can add that this is a rip-off cellphone looking exactly like original one.

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2008-12-24 16:07:04 |Display all floors
I believe Shan-Zhai is better,
At least Shan-Zhai can represent China-characteristic best
haha

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2008-12-24 16:22:57 |Display all floors
the word of mimic  is so beautiful this year

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2008-12-29 22:33:33 |Display all floors
it should be 'emulational mobile phone'

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2008-12-30 13:11:15 |Display all floors

山寨手机

knock-off mobile phone

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.