Author: franklian

山寨手机的翻译 [Copy link] 中文

Rank: 1

Post time 2008-12-18 09:04:25 |Display all floors
fake mobile phone

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2008-12-18 10:11:58 |Display all floors
it is too special and  it is a " culture " in China so hard to use one word to state the meaning .......

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2008-12-20 03:15:55 |Display all floors

knock-off cellphone

I think it is knock-off cellphone

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-12-21 12:08:39 |Display all floors
Yes, this "knockoff" is a near equivalent of 山寨。

美国传统词典第4版     

knockoff  
knock·off (nŏkôf, -ŏf)
n. Informal
An unauthorized copy or imitation, as of designer clothing: “the place to go for quality knockoffs” (Women's Wear Daily).

[ Last edited by partimer at 2008-12-21 12:12 PM ]

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2008-12-22 11:34:12 |Display all floors

山寨手机

山寨手机应译为COPYCAT CELL PHONE或直接用拼音"shan zai":):

Use magic tools Report

Post time 2008-12-22 16:50:01 |Display all floors

What about "a poor man's cell phone"?

Reminder: Author is prohibited or removed, and content is automatically blocked

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2008-12-22 22:12:32 |Display all floors
It should be 'Copycat cell phone'. I got it from ChinaDaily mobile newspaper.

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.