Views: 72641|Replies: 68

山寨手机的翻译 [Copy link] 中文

Rank: 1

Post time 2008-11-30 13:22:21 |Display all floors
山寨手机 mimic cell phone?
山寨般天安门mimic Tiananmen Gatetower?

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2008-12-3 08:59:31 |Display all floors
I think it is not a good idea to use the word "mimic" expressing "山寨".

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-12-3 09:01:28 |Display all floors

what about

cloned cellphone :)

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2008-12-3 10:07:24 |Display all floors
Chinese counterfeits

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2008-12-3 15:21:54 |Display all floors

counterfeit

Counterfeit Mobile Phone

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-12-3 15:35:29 |Display all floors

Shoddy

But need to clarify what '山寨' is here. In Cantonese it means 'a small workshop with a few crew to manufacture crudely-made products'.

[ Last edited by lasthermit at 2008-12-16 12:34 AM ]

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2008-12-5 17:10:19 |Display all floors
artificial cellphone

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.