Views: 7247|Replies: 7

有没有会西班牙语的高手?能否帮忙翻译一下下面的几句话? [Copy link] 中文

Rank: 1

Post time 2008-11-3 00:35:30 |Display all floors
别人留在我FACEBOOK上的留言,看不懂不知道回复什么好~~~
Hola Cynthia: Que alegria haberte encontrado por aqui, Cuentame de tu vida. Me gustaria saber de ti.

Yo vivo ahora en Mexico D.F. tengo tres hijos. Camilo de de 26 años, Juan Felipe de 13 años y Miguel de 6. Has vuelto alguna vez a Colombia???
Donde vives??? No has olvidado tu excelente español, me imagino.
Y tus papas??? tu hermanito??? yo me acuerdo de esas epocas, la rica sopa con queso, la comida china deliciosa. Bueno y tu mama tan especial.

Saludame a todos, espero saber de ti pronto. Un abrazo. Sofia

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2008-11-3 00:39:28 |Display all floors
是不是说自己来自古巴,有三个孩子,分别是26岁,13岁和6岁。然后问我有没有到过古巴,然后是评论中国是各什么样的地方?
对西班牙语一窍不通,不过看起来好像和英语还是有很多相似之处的~~

Use magic tools Report

Rank: 1

Post time 2008-11-5 09:43:26 |Display all floors
怎么我就没有看出来这个和英语有相似的地方。

Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2008-11-5 09:47:12 |Display all floors
Originally posted by cynthiajk at 2008-11-2 11:39 AM
是不是说自己来自古巴,

哪个字对应古巴?我只看到 Mexico D.F(墨西哥城)和 Columbia(哥伦比亚)。


-

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-11-5 20:58:13 |Display all floors
用google的语言工((翻译机器), 主页上点language tools,  在Translate text 下方选 Spanish >> English.

看看英文,了解大概意思。用英文>>西班牙文功能 将自己写的英语翻成Spanish 后再回复。

不一定是好方法但可以试试, 想知道确切意思,找懂西班牙语的人问问吧
Stay Hungry, Stay Foolish 求知若饥, 虚心若愚
www.youtube.com/watch?v=60cDHb-tvMA

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-11-6 09:57:01 |Display all floors
you could try Babylon for the translation.  Babylon is kind of a reliable translation tool if i remember it right.
it might offer users a trial period.

www.babylon.com
私は花の子です。名前はルンルンです。。。。。。

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-11-6 10:00:33 |Display all floors
you could try Babylon for the translation.  Babylon is kind of a reliable translation tool if i remember it right.
it might offer users a trial period.
私は花の子です。名前はルンルンです。。。。。。

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.