Views: 3567|Replies: 6

racquetball [Copy link] 中文

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-10-27 09:55:42 |Display all floors
Cardio equipment lends itself to such special events since most pieces display user exercise data that can be easily tracked and compared against the data of their peers. It's feedback from cardio machines that makes possible the staging of The Calorie-Burning Challenge, a 12-week contest hosted by Courts Plus Fitness Center in Fargo, N.D. "We've had some requests for other things throughout the club to be included, but it's hard really for us to measure accurately how many calories participants are burning in each of those activities," says Hidie Larson, fitness director at Courts Plus, which offers tennis, racquetball and basketball/volleyball courts, as well as weight- and cardio-training facilities.
查大词典,译成了“短网拍墙球,手球式墙球”。
但是查网络,racquetball court又多半译成“壁球场”。如此说来,racquetball的译名应当是“壁球”。
到底以哪个为准?

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-10-27 09:57:46 |Display all floors
我比较喜欢:壁球的译法,其实无论是壁球还是墙球,大家看了都可以知道是哪种球类运动

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-10-27 15:38:24 |Display all floors
squash才是“壁球”吧?!

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-10-27 16:08:12 |Display all floors
哪位朋友可以详细解释一下squash与racquetball的区别,以及它们各自的译名。谢谢!

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-10-27 16:26:58 |Display all floors
壁球:www.nciku.com/search/en/detail/racket+ball/770317
racket ball
1. [体育] 壁球

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-10-27 16:27:23 |Display all floors
racket ball
1. [体育] 壁球

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-10-27 16:28:47 |Display all floors
squash:
11. 名词 墙网球(一种类似网球和手球的球戏)
squash racquets (在有围墙的院内用小网拍玩的)软式壁网球 squash tennis (在较大院子内用大网拍玩的)单打式壁网球

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.