Views: 4551|Replies: 11

译文指正 [Copy link] 中文

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-10-14 08:51:05 |Display all floors
At the same time, proponents of femtocells contend that using mobile network spectrum is a better alternative. "Wi-Fi works in unlicensed spectrum, where anybody can deploy anything, so you are contending with a lot of things. Working in that spectrum is increasingly not scalable, the more success you have, the more problems you have with interference," said Simon Saunders, chairman of the Femto Forum.

With licensed spectrum, which femtocells use, that isn't the case. "Each and every femtocell is under the full control of the operator. No interference is actually possible without the operator being in full control of managing that," Saunders said.
至于毫微微蜂窝基站使用的执照频谱,就不存在这种情况。Saunders说:“每一个毫微微蜂窝基站都完全由相应运营商控制。其实根本不可能出现什么干扰,运营商又不是完全控制对毫微微蜂窝基站的管理。”
谢谢!

Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2008-10-14 08:55:27 |Display all floors
Originally posted by clearwater at 2008-10-13 08:51 PM

"No interference is actually possible without the operator being in full control of managing that."

看不懂其因果关系。如果把 without 改成 with 还好懂一点。




-

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-10-14 09:06:34 |Display all floors
我也不懂因逻辑关系。

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-10-14 09:39:53 |Display all floors
With licensed spectrum, which femtocells use, that isn't the case. "Each and every femtocell is under the full control of the operator. No interference is actually possible without the operator being in full control of managing that," Saunders said.
试译:
由于毫微微蜂窝基站使用执照频谱,就不存在这种情况。Saunders说:“每一个毫微微蜂窝基站都完全由相应的运营商所控制。其实根本不可能出现什么干扰,运营商完全控制对毫微微蜂窝基站的管理。
我也觉得原文的without改成with更显合理。

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-10-14 09:50:50 |Display all floors
大意是:没有运营商的同意和管理 干扰不可能出现

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-10-14 09:53:37 |Display all floors
应该是:有了运营商的管理,干扰才不可能会出现 啊?!
另外,“同意”在文中也似乎没有体现啊?!

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-10-14 09:57:41 |Display all floors
换句话说,只有在运营商知情并掌控的情况下干扰才能出现。在其它情况下是不会有干扰的。

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.