Views: 4152|Replies: 12

run Bloomberg [Copy link] 中文

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-10-6 08:18:27 |Display all floors
Certain applications also don't run smoothly on a virtual desktop, while some software licensing even forbids their use. "There are vendors selling applications who still want to resist," says Hiltz. "Vendors play with licensing models to squeeze more dollars out of you. I can't run Bloomberg on a virtual desktop based on the language of the licensing, even though technically I could."
查看彭博社财经新闻?
感觉run的意思没有翻译到位。

Use magic tools Report

Rank: 6Rank: 6

Post time 2008-10-6 10:06:54 |Display all floors
没法访问

没法查阅

差不多了吧

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-10-6 10:07:43 |Display all floors
run的本意是“运行/使用”,所以希望最后的译文能比较贴近这一层。

Use magic tools Report

Rank: 4

Post time 2008-10-6 11:25:07 |Display all floors

我的理解

= run Bloomberg app

感觉不是查看彭博社财经新闻(news),因为用浏览器就可查看网站财经新闻 。 彭博以前就是靠提篮小卖专门的终端(The Bloomberg Terminal 专家系统)发家的,后来可以订购他们的app(BLOOMBERG PROFESSIONAL Software)安装到电脑上来访问彭博提供的服务

The BLOOMBERG PROFESSIONAL® service:
seamlessly integrates real-time and historical information on about 5 million bonds, equities, commodities, currencies and funds. Our electronic library also comprises data on almost every publicly traded company and biographies of more than 1 million people.the information can be accessed, analyzed or archived with just a few keystrokes or clicks.

感觉有点像证券行情分析软件,但又可以访问彭博的数据库
Stay Hungry, Stay Foolish 求知若饥, 虚心若愚
www.youtube.com/watch?v=60cDHb-tvMA

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-10-6 12:02:20 |Display all floors
谢谢bxwz2004!

Use magic tools Report

Rank: 5Rank: 5

Medal of honor

Post time 2008-10-7 08:38:58 |Display all floors
会不会是“管理彭博社这样一家(信息界)大公司”的意思?

Use magic tools Report

Rank: 8Rank: 8

Post time 2008-10-7 08:42:32 |Display all floors
Originally posted by jl2315 at 2008-10-7 08:38
会不会是“管理彭博社这样一家(信息界)大公司”的意思?

可以排除这种可能。
我觉得bxwz2004的解释比较合理!

Use magic tools Report

You can't reply post until you log in Log in | register

BACK TO THE TOP
Contact us:Tel: (86)010-84883548, Email: blog@chinadaily.com.cn
Blog announcement:| We reserve the right, and you authorize us, to use content, including words, photos and videos, which you provide to our blog
platform, for non-profit purposes on China Daily media, comprising newspaper, website, iPad and other social media accounts.